1
00:00:00,880 --> 00:00:16,820
[സംഗീതം]

2
00:00:53,786 --> 00:00:55,838
1003 ഈ തണലിൽ
ഡൗണ്ടൗണിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

3
00:00:55,850 --> 00:00:58,820
ലാസ് വെഗാസ്, ഇതാണ് ചാർലി
വാൻ ഡൈക്ക് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,343
അവൾ എവിടെ നിർത്തുന്നു,
ആർക്കും അറിയില്ല, കെ.ഐ.ഇ.എൽ.

5
00:01:01,355 --> 00:01:03,500
, നിങ്ങളുടേതായ വലിയ 1040
ഡയൽ ചെയ്യുക, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു

6
00:01:03,501 --> 00:01:05,490
ബിഗ് ടോപ്പ് 40 ഗോൾഡൻ
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട പഴയ കാര്യങ്ങൾ

7
00:01:05,502 --> 00:01:07,640
പ്രാദേശിക രംഗം, ഒപ്പം
നല്ലവരായ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

8
00:01:08,300 --> 00:01:09,720
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ചാർലി വാൻ ഡൈക്ക്.

9
00:01:10,660 --> 00:01:12,240
അവിടെ നിൽക്കൂ എ
മിനിറ്റ്, റോഡ്റണ്ണർ, നിങ്ങൾ

10
00:01:12,252 --> 00:01:14,881
നീ എട്ട് പാസ്സാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ക്രാഫ്റ്റ് ടേബിളിൽ?

11
00:01:15,260 --> 00:01:17,696
എട്ട് നേരായ പാസുകളും അവൾ
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകില്ലേ?

12
00:01:17,720 --> 00:01:19,440
തമാശയല്ല, മണ്ടൻ ടർക്കി.

13
00:01:20,020 --> 00:01:23,220
ശരി, റോഡ് റണ്ണർ, പറയൂ
ഞാൻ വലിയ കാര്യം മറക്കരുത്

14
00:01:23,221 --> 00:01:24,221
ഇന്ന് സ്വാഗതം
ഒഷിമുറ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഗ്രൂപ്പ്.

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,858
എനിക്ക് 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 ആയിരിക്കാം
മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ റെയ്നർ, അങ്ങനെ

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,820
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലിഫ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉടൻ.

17
00:01:50,980 --> 00:01:51,900
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

18
00:01:51,901 --> 00:01:53,731
ഞാനിവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നിൽക്കും.

19
00:01:53,800 --> 00:01:57,020
എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കണം
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

20
00:02:10,980 --> 00:02:12,560
ഹായ്, സ്കോട്ട് ബർഗെസ്.

21
00:02:12,580 --> 00:02:13,780
ഹായ്, ജൂലി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

22
00:02:13,820 --> 00:02:16,355
ഞാൻ വെറുതെ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ചെയ്ത ചില പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം

23
00:02:16,380 --> 00:02:18,780
ബുക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്നല്ല
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഗിഗ്.

24
00:02:18,900 --> 00:02:20,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

25
00:02:20,541 --> 00:02:22,780
ജൂലി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രതിഭ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

26
00:02:23,220 --> 00:02:24,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

27
00:02:24,900 --> 00:02:26,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുന്നില്ല.

28
00:02:26,860 --> 00:02:32,580
ശരി, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പരിശീലനം നടത്തുകയാണ്
ബിസിനസ്സ്, ഇവിടെ ഒരു അനുഭവം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,740
ന്യൂയോർക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്.

30
00:02:35,960 --> 00:02:40,760
ഈ മാർഗരറ്റ് മക്ക്യൂൻ കാര്യം, അത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിലുണ്ട്.

31
00:03:28,290 --> 00:03:29,490
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

32
00:03:38,920 --> 00:03:40,370
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.

33
00:03:41,390 --> 00:03:42,950
ഞാൻ ഫോൺ ഹുക്കിൽ നിന്ന് തട്ടി മാറ്റി.

34
00:03:44,230 --> 00:03:45,330
അതെ, എഴുന്നേൽക്കുക.

35
00:03:46,450 --> 00:03:47,450
എന്ത് ഫോട്ടോ?

36
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
ഫ്രാങ്ക് റെയ്നർ.

37
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
അതെ, അതാണ് പേര്.

38
00:03:51,740 --> 00:03:53,170
നോക്കൂ, കഴിയുമെങ്കിൽ നിർത്തൂ.

39
00:03:53,590 --> 00:03:54,950
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,170
ഇന്ന് സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

41
00:04:03,650 --> 00:04:04,790
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

42
00:04:05,190 --> 00:04:06,310
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

43
00:04:07,250 --> 00:04:11,010
ഹേയ്, നിക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് കൊജാക്ക്?

44
00:04:11,230 --> 00:04:12,370
ഓ, അതെ, തിയോ, അല്ലേ?

45
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
അത് ശരിയാണ്, തിയോ.

46
00:04:14,390 --> 00:04:16,150
എന്തായാലും, അവർ നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

47
00:04:16,710 --> 00:04:18,350
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:04:18,523 --> 00:04:19,576
ഓ, അതെ?

49
00:04:19,720 --> 00:04:21,330
ഓ, അതെ.

50
00:04:23,730 --> 00:04:25,910
നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു
വീണ്ടും നേർത്ത ലാപ്പലുകളോടൊപ്പം.

51
00:04:26,070 --> 00:04:27,270
നേർത്ത മടിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

52
00:04:27,350 --> 00:04:28,250
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

53
00:04:28,330 --> 00:04:29,650
എല്ലാം തിരിച്ചു വരുന്നു.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,465
ഹായ്, നിക്ക്,

55
00:04:31,772 --> 00:04:34,910
നീ എന്തിനാ ആറിനു പട്രോളിംഗ് കാർ പിടിച്ച് വാ
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസ് വരെ?

56
00:04:34,992 --> 00:04:36,570
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ? ചെവി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

57
00:04:36,830 --> 00:04:38,650
സ്വയം തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

58
00:04:38,792 --> 00:04:41,890
ഞാൻ ഉണ്ടാകും... കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ പിന്നീട്, അല്ലേ? കേൾക്കൂ, ശ്രീമതി.

59
00:04:43,570 --> 00:04:46,350
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അടുത്ത വീട്ടിലെ കോർഡൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

60
00:04:46,351 --> 00:04:47,790
എല്ലാം രസകരമാണ്, ശരിക്കും.

61
00:04:48,290 --> 00:04:49,830
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

62
00:04:49,990 --> 00:04:51,690
ന്യൂയോർക്കിൽ എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

63
00:04:51,850 --> 00:04:54,790
ഇവിടെ, എല്ലാം ചൂടാണ്!

64
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
അൺസി!

65
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
എന്ത്?

66
00:05:02,160 --> 00:05:03,930
നിൻ്റെ ചുരുട്ടുകൾ ഞാൻ മറന്നു.

67
00:05:17,280 --> 00:05:19,480
മറ്റൊരു പാനീയം, സർ?
വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ? അതെ സർ.

68
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

69
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
ഫ്രാങ്ക് ലെന?

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
ഡിറ്റക്ടീവ് ലാഗ്വാർഡിയ, മെട്രോ പോലീസ്.

71
00:05:39,290 --> 00:05:40,330
അവർ അവനെ പിടികൂടി.

72
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
അതെന്താണ്?

73
00:05:41,570 --> 00:05:43,570
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

74
00:05:51,400 --> 00:05:52,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:05:52,241 --> 00:05:53,280
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

76
00:05:54,186 --> 00:05:56,340
പോലീസുകാർക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം
എന്തിനോ വേണ്ടി ന്യൂയോർക്കിൽ.

77
00:06:09,026 --> 00:06:09,780
ജൂലി.

78
00:06:09,805 --> 00:06:10,535
എന്ത്?

79
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
പിന്നീട് അവസരം കിട്ടിയാൽ

80
00:06:12,900 --> 00:06:15,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാത്തത്,
ഇത് മുഴുവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കണ്ടോ?

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
അവർക്ക് അവനെ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:06:21,681 --> 00:06:22,681
ഇതിന് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.

83
00:06:22,720 --> 00:06:25,480
അവൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

84
00:06:26,300 --> 00:06:28,500
അത് വളരെ മോശം അടയാളമായി ഞാൻ എടുക്കും.

85
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊജാക്ക്.

86
00:06:39,540 --> 00:06:41,380
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗ്വാർഡിയ, ലാസ് വെഗാസ്.

87
00:06:41,780 --> 00:06:42,876
ഇവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിന്തുടരുക.

88
00:06:42,900 --> 00:06:44,116
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കും, ദയവായി.

89
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
നന്ദി.

90
00:06:47,060 --> 00:06:48,300
അവനോട് അവൻ്റെ വിരലടയാളം പറയൂ.

91
00:06:49,380 --> 00:06:50,760
ഒരു കരടി അവരെ നക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,220
കരടി അവരെ നക്കിയോ?

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത് സാം?

94
00:06:54,160 --> 00:06:55,740
കരടി അവരെ നക്കിയോ?

95
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
അവൻ ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്, സാം.

96
00:06:58,500 --> 00:06:59,740
ആസിഡ്, സാം.

97
00:06:59,765 --> 00:07:00,840
കള്ളപ്പണം.

98
00:07:00,973 --> 00:07:02,574
ഇത് നേടുക? ഇത് എളുപ്പമാണ്.

99
00:07:03,073 --> 00:07:04,880
കഷ്ടം! അതെ,

100
00:07:05,187 --> 00:07:06,400
കുംബ.

101
00:07:07,300 --> 00:07:09,820
നിങ്ങളല്ലേ മുഖ്യൻ
ആ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പോലീസ് ഇതുവരെ?

102
00:07:09,980 --> 00:07:11,020
എനിക്ക് എങ്ങനെ മുഖ്യനാകും?

103
00:07:11,367 --> 00:07:15,580
എനിക്ക് ഒരു ചിക്കാനോ പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു
ഡാനിയൽ ബൂണിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്ന ലോപ്പസ്

104
00:07:15,705 --> 00:07:19,320
മാൻഹട്ടൻ സൗത്തിൻ്റെ എ എന്ന് കരുതുന്നു
കോക്ക്ടെയിലും മൾബറി സ്ട്രീറ്റും ഒരു കൃഷിയിടമാണ്.

105
00:07:20,580 --> 00:07:21,420
നല്ലവരായിരിക്കുക, കോംപാഡ്രെ.

106
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
നല്ലവരായിരിക്കുക.

107
00:07:23,480 --> 00:07:24,660
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണോ?

108
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

109
00:07:26,160 --> 00:07:27,460
മൃഗങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുകയാണോ?

110
00:07:27,840 --> 00:07:29,860
പുകമഞ്ഞിൽ പ്രകൃതി തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

111
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
ഞങ്ങൾ ഒരു മഴയെ പിടിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
ഹായ്, വാൻസ്.

113
00:07:33,825 --> 00:07:34,540
മക്നീൽ.

114
00:07:34,840 --> 00:07:38,080
സമത്വമുള്ള നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരണമെങ്കിൽ റീട്രെഡ് എടുക്കുന്നു.

115
00:07:38,333 --> 00:07:39,500
റീട്രെഡ്സ്?

116
00:07:39,720 --> 00:07:41,140
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.

117
00:07:41,220 --> 00:07:42,600
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

118
00:07:42,733 --> 00:07:43,720
ആകെ മാറ്റം.

119
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
ഞാൻ പുനർജനിച്ചു.

120
00:07:45,380 --> 00:07:46,820
അവർ എന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

122
00:07:48,053 --> 00:07:49,053
വിന്നി ബേബി.

123
00:07:49,473 --> 00:07:51,620
ഹായ്, വിന്നി ബേബി.
നിക്കോളാസിന് സുഖമാണോ?

124
00:07:51,815 --> 00:07:53,160
ഷോ ഗേൾസുമായി നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം സുഖമാണോ?

126
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
ഓ, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

127
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

128
00:07:57,360 --> 00:07:59,500
ഷെഫ്, അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

129
00:07:59,966 --> 00:08:01,800
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.
കേൾക്കുക,

130
00:08:02,420 --> 00:08:04,160
ഞങ്ങൾ ആ കള്ളപ്പണക്കാരനെ പിടികൂടി.

131
00:08:04,185 --> 00:08:04,879
റെയ്നർ.

132
00:08:05,072 --> 00:08:06,300
ആസ്തമ ഉള്ളവൻ?

133
00:08:06,540 --> 00:08:07,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

134
00:08:08,005 --> 00:08:08,720
ഫ്രാങ്ക് റെയ്നർ?

135
00:08:08,745 --> 00:08:09,572
ഫ്രാങ്ക് റെയ്നർ?

136
00:08:09,700 --> 00:08:13,113
അവൻ കള്ളപ്പണം ഉണ്ടാക്കിയ പഴയ ഗീസർ ആണ്
ഇൻഷുറൻസ് ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

137
00:08:13,138 --> 00:08:14,944
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ലോറിമർ.

138
00:08:15,260 --> 00:08:17,440
റെയ്‌നർ സമ്മതിച്ചാൽ മതി
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

139
00:08:17,465 --> 00:08:18,240
റെയ്‌നറുടെ 60.

140
00:08:18,265 --> 00:08:19,035
അവൻ രോഗിയാണ്.

141
00:08:19,060 --> 00:08:20,300
ജയിലിൽ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

142
00:08:20,440 --> 00:08:22,540
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ നൽകും
അവൻ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

143
00:08:22,859 --> 00:08:24,220
വാൻസ്, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

144
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
ഞാൻ നാളെ പുറത്തു വരുന്നു.

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,280
പെട്ടെന്നുള്ള വഴിത്തിരിവ്.

146
00:08:27,927 --> 00:08:28,700
കാലെ,

147
00:08:29,360 --> 00:08:31,147
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മൊസറെല്ല കൊണ്ടുവരൂ.

148
00:08:31,760 --> 00:08:32,973
ദയവായി.

149
00:08:34,340 --> 00:08:36,200
റോഡ് റണ്ണർ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ,
എന്നാൽ ആദ്യം,

150
00:08:36,225 --> 00:08:38,122
ഇന്ന് അത് അന്വേഷിക്കുക
ലാസ് വെഗാസിൽ ഉടനീളം സ്റ്റോറുകൾ.

151
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ
കളിക്കാരൻ, അകം

152
00:08:40,841 --> 00:08:41,841
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
ആ വിഷമകരമായ പോണികളെ തോൽപ്പിക്കുക.

153
00:08:42,080 --> 00:08:44,541
ഇതാണ് ചാർലി വാൻ ഡൈക്ക്
എൻ്റെ അവസാന അരമണിക്കൂറിനുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ.

154
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ നമ്പർ.

155
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
ഹലോ, വലിയ പണം മുടക്കുന്നയാൾ.

156
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
അപ്പോൾ നീ എന്ത് പറയുന്നു, നിക്ക്?

157
00:08:50,380 --> 00:08:51,841
തിരികെ ലഭിക്കാൻ ചൊറിച്ചിൽ ലഭിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

158
00:08:52,160 --> 00:08:54,240
ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമിയിലെ എലിയായി മാറുകയാണ്.

159
00:08:54,346 --> 00:08:55,355
അവനാണ്.

160
00:08:55,380 --> 00:08:56,820
അവൻ ഒരിക്കലും ന്യൂയോർക്കിനെ കൈവിടില്ല.

161
00:08:56,845 --> 00:08:58,320
ക്ലോഡ്, ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ചോദിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

162
00:08:58,321 --> 00:09:00,721
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വേണം
അടുത്ത ട്രെയിൻ കയറണോ?

163
00:09:00,840 --> 00:09:02,160
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

164
00:09:02,480 --> 00:09:03,876
മക്‌ഗിന്നസിൻ്റെ ക്ലാം ബാർ പോയി?

165
00:09:03,900 --> 00:09:04,940
ക്ലാം ബാർ, മക്ഗിന്നസ്,

166
00:09:05,100 --> 00:09:07,160
ഡെംപ്‌സി, ടർഫ് ടൗൺ,
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അവയെല്ലാം പോയി.

167
00:09:07,260 --> 00:09:08,615
ചീസ് കേക്ക്, ഇല്ല
കൂടുതൽ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

168
00:09:08,640 --> 00:09:11,401
നിങ്ങൾ 86-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകണം
മാന്യമായ ഒരു കഷണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

169
00:09:11,426 --> 00:09:12,740
അയ്യോ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

170
00:09:12,900 --> 00:09:14,020
മിക്കി, ഞാൻ 47-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

171
00:09:14,080 --> 00:09:15,120
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി തടയാറുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:09:15,240 --> 00:09:16,640
ഒരു തൊപ്പി തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
തിരികെ ഇവിടെ നിന്ന്.

173
00:09:16,665 --> 00:09:19,635
ഒരു തൊപ്പി തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവിടെ. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? മിക്കി മരിച്ചു.

174
00:09:19,660 --> 00:09:21,200
അവിശ്വസനീയം, മിക്കി.

175
00:09:21,460 --> 00:09:22,580
അവൻ കാൽ ദിവസം പോലെയാണ്.

176
00:09:22,820 --> 00:09:24,521
അവൻ തളിച്ചു.
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

177
00:09:24,720 --> 00:09:25,780
നീ എനിക്കെന്തെങ്കിലും മൊസറെല്ല കൊണ്ടുവന്നോ?

178
00:09:26,160 --> 00:09:27,340
നീ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല,
നീ ചെയ്തോ? വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

179
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

180
00:09:29,220 --> 00:09:30,380
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

181
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരിൽ ഒരാളാണ്.

182
00:09:32,100 --> 00:09:34,646
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ഒരു കൊത്തുപണി ഉപകരണവും റാക്കറ്റും.

183
00:09:34,766 --> 00:09:36,420
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

184
00:09:36,500 --> 00:09:37,580
ആസ്ത്മയുടെ കൂടെയല്ല.

185
00:09:38,259 --> 00:09:39,259
നോക്കൂ.

186
00:09:39,467 --> 00:09:40,467
നോക്കൂ.

187
00:09:40,565 --> 00:09:42,180
ഉറച്ച പാറ, അല്ലേ?

188
00:09:42,979 --> 00:09:43,979
 തെറ്റ്.

189
00:09:44,839 --> 00:09:47,360
ഇല്ല സർ, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഇവിടെ.

190
00:09:47,385 --> 00:09:48,560
ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.

191
00:09:48,860 --> 00:09:50,721
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വേണം
യോർക്ക് ധാരാളം ചാർജുകളിൽ,

192
00:09:51,040 --> 00:09:53,540
എനിക്ക് ഈ ലോറിങ്ങിനെ ആണി പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ, അല്ലേ?

193
00:09:53,780 --> 00:09:54,820
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഫ്രാങ്ക്.

194
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
അതെ, പക്ഷേ അവന് കിട്ടിയാൽ
ഇറങ്ങി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

195
00:09:57,340 --> 00:09:58,420
അത് അങ്ങനെയല്ല.

196
00:09:58,445 --> 00:10:01,480
ഈ ലോറിംഗ് ഒരു സ്മാർട്ട് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരു ആംഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചവൻ

197
00:10:01,481 --> 00:10:03,740
ഒന്നര ദശലക്ഷം ഡോളർ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരിശോധനകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

198
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഈ ആളെ കുറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്നെ
അരലക്ഷം കൂടി മോഷ്ടിക്കും

199
00:10:06,665 --> 00:10:08,303
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും രാജ്യം.

200
00:10:08,328 --> 00:10:11,161
ആ മനുഷ്യൻ തറച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഹെസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റിൽ?

201
00:10:11,240 --> 00:10:12,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണെന്ന്
ഓഫ് ട്രാക്ക് പോലീസ് ലിസ്റ്റിനെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?

202
00:10:13,000 --> 00:10:14,980
ഹേയ്, നീ വിളിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഒരു മിനിറ്റ് കൊണ്ട്?

203
00:10:15,440 --> 00:10:17,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ തിരികെ പോകണോ?

204
00:10:17,220 --> 00:10:21,360
ശരി, വിചാരണ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു,
നിനക്കറിയാം, എനിക്ക് നിൻ്റെ സാക്ഷ്യം വേണം.

205
00:10:22,300 --> 00:10:23,821
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ.

206
00:10:24,100 --> 00:10:24,760
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ,

207
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

208
00:10:27,450 --> 00:10:29,160
ശരി, ഞാൻ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

209
00:10:30,140 --> 00:10:31,821
നിങ്ങളുടേത് വരെ പൂട്ടിയിടുക
പേപ്പറുകൾ കടന്നു വരുന്നു.

210
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
അപ്പോൾ?

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,401
എത്രയും വേഗം ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും
എനിക്ക് വേഗം തിരിച്ചു വരാം, അല്ലേ?

212
00:10:37,439 --> 00:10:38,439
ശരിയാണ്.

213
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
മിസ്റ്റർ റെയ്നർ.

214
00:10:47,900 --> 00:10:48,815
ഓ, ജൂലി.

215
00:10:48,840 --> 00:10:50,280
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

216
00:10:50,305 --> 00:10:52,381
ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഇന്നലെ കാണാം.

217
00:10:53,406 --> 00:10:54,440
ലാഗ്വാർഡിയ.

218
00:10:54,560 --> 00:10:56,740
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള കൊജാക്ക്.

219
00:10:56,963 --> 00:10:57,997
ഞാൻ ജൂഡി നോറിസ്.

220
00:10:58,022 --> 00:10:59,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇത് പിന്തുടരുക.

221
00:11:00,620 --> 00:11:02,720
മിസ്റ്റർ റെയ്നറും ഞാനും,

222
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
ശരി, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

223
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
അവൾക്കു വസ്ത്രം കിട്ടുമോ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എനിക്കായി?

224
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
അവൻ രാവിലെ പോകുന്നു,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് സമയം.

225
00:11:11,620 --> 00:11:13,381
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

226
00:11:13,800 --> 00:11:15,461
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ടാകും
ഒരു കമ്പനിയായി ഫോൾമർ.

227
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
തരൂ, പറയൂ,
15 മിനിറ്റ്, മനുഷ്യാ?

228
00:11:17,665 --> 00:11:18,665
 അതെ.

229
00:11:19,480 --> 00:11:22,140
ആരെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,

230
00:11:22,165 --> 00:11:23,400
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

231
00:11:23,713 --> 00:11:24,600
തീർച്ചയായും.

232
00:11:24,706 --> 00:11:26,000
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ റെയ്നർ.

233
00:11:30,860 --> 00:11:32,600
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

234
00:11:34,380 --> 00:11:36,421
പുറത്തു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജയിലിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

235
00:11:37,460 --> 00:11:39,720
ഞാൻ നിനക്ക് സാധനം കൊണ്ട് വരാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

236
00:11:39,745 --> 00:11:41,301
മിസ്റ്റർ റെയ്നർ, ചെയ്യരുത്
മറക്കുക,

237
00:11:41,666 --> 00:11:43,140
വ്യക്തിപരമായ ശക്തി.

238
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

239
00:11:54,560 --> 00:11:54,980


240
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
സുഖമാണോ?

241
00:11:56,750 --> 00:11:58,580
എൻ്റെ പക്കൽ ഗുളികകളൊന്നുമില്ല.

242
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

243
00:12:02,500 --> 00:12:04,660
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ താഴെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

244
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
നന്ദി.

245
00:12:26,600 --> 00:12:27,480
നന്ദി.

246
00:12:27,481 --> 00:12:28,600
മിസ്സ് അത് ചെയ്തു
നീ?

247
00:12:28,625 --> 00:12:29,574
 അത് ശരിയാണ്.

248
00:12:29,640 --> 00:12:32,100
അവൻ രണ്ടാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
അടുക്കളയിൽ പാസ്ത പാചകം

249
00:12:32,101 --> 00:12:33,260
ഈ സംയുക്തത്തിൻ്റെ
സള്ളിവൻ സ്ട്രീറ്റ്, അല്ലേ?

250
00:12:33,494 --> 00:12:36,661
എന്നിട്ട് തൻ്റെ ടോണി ഫിയോണയ്ക്ക് വിഷം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ഫെറ്റൂസിൻ നടുവിൽ തന്നെ.

251
00:12:36,860 --> 00:12:37,740
അത് ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
സെൻ്റ് നിന്ന് മൂല.

252
00:12:37,741 --> 00:12:38,840
അന്തോണീസ് പള്ളി.

253
00:12:39,240 --> 00:12:40,580
നിങ്ങൾ എന്താണ്
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:12:40,840 --> 00:12:43,221
ഞാൻ അത് ആണി, ഒപ്പം
റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

255
00:12:43,720 --> 00:12:45,421
എൻ്റെ മുട്ട പ്ലാൻ്റ് ബോംബ്
ജോണിനൊപ്പം അതിശയകരമായിരുന്നു.

256
00:12:45,860 --> 00:12:47,401
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

257
00:12:47,580 --> 00:12:48,440
അവൻ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

258
00:12:48,500 --> 00:12:49,620
വരൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:12:49,645 --> 00:12:50,555
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

260
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

261
00:12:51,680 --> 00:12:53,340
വിൻസ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

262
00:12:53,820 --> 00:12:55,020
ഈ റെയ്നർ,

263
00:12:55,140 --> 00:12:57,320
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വേണോ?

264
00:12:57,500 --> 00:12:59,621
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല.

265
00:12:59,740 --> 00:13:01,121
ഞാൻ ഭംഗിയായി പരിശോധിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി.

266
00:13:01,306 --> 00:13:03,726
വിവരണം പോലും
ഒന്നുരണ്ടു പരാതികൾ.

267
00:13:03,751 --> 00:13:05,801
ശരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.

268
00:13:05,946 --> 00:13:08,226
ഞാൻ ആർക്കും വിഷം കൊടുത്തിട്ടില്ല.
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

269
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
ഹേയ്, നീ എയർപോർട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

270
00:13:21,140 --> 00:13:22,480
ഇല്ല, ബസ് ഇവിടെ പോകുന്നു.

271
00:13:22,620 --> 00:13:24,201
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അത് പുറത്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:13:24,360 --> 00:13:27,180
നന്നായി, നോക്കൂ, വിൻസ് ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുതിയതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,181
യോർക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീഴുക, അല്ലേ?

274
00:13:28,300 --> 00:13:29,340
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, നിക്കോളാസ്.

275
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

276
00:13:31,881 --> 00:13:32,480
ഇടപാട്?

277
00:13:33,040 --> 00:13:34,180
പ്രത്യേകിച്ച് പോലീസ് ലാബ്.

278
00:13:34,520 --> 00:13:36,081
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് Unc പറയുന്നു
ഒരു വലിയ പുതിയ ലാബ്.

279
00:13:36,106 --> 00:13:36,800
മനസ്സിലായി.

280
00:13:36,825 --> 00:13:37,825
തയ്യാറാണോ?

281
00:14:42,260 --> 00:14:43,420
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

282
00:14:53,080 --> 00:14:54,500
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

283
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, 
ഇന്ന് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണോ?

284
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
 ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

285
00:15:00,545 --> 00:15:02,080
ഞാൻ... എന്ത്?

286
00:15:02,081 --> 00:15:04,160
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

287
00:15:05,600 --> 00:15:06,860
ആരും പോലീസുകാർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കില്ല.

288
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല.

289
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
വിഷമിക്കേണ്ട.

290
00:15:19,280 --> 00:15:22,120
ആരായാലും അത് തകർത്തു
ഇരുപതാം നിലയിലെ ഒഴിഞ്ഞ മുറി.

291
00:15:22,580 --> 00:15:24,060
ആറ് ഷെൽ കേസിംഗുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

292
00:15:24,260 --> 00:15:25,916
പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല.
അവർ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

293
00:15:25,953 --> 00:15:27,493
അവർ ഇപ്പോൾ മുറി പരിശോധിക്കുന്നു.
സാക്ഷികളെ തിരയുന്നു.

294
00:15:27,518 --> 00:15:28,386
പ്രവൃത്തികൾ.

295
00:15:28,500 --> 00:15:29,620
നോക്കൂ, സാം, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

296
00:15:29,800 --> 00:15:31,220
കുട്ടി സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

297
00:15:31,506 --> 00:15:33,880
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു പുരുഷന്മാർ
റൈഡറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുക.

298
00:15:33,881 --> 00:15:37,100
ഇത് 240 സെൻ്റർ റിവർ ഡ്രൈവിലാണ്.

299
00:15:37,760 --> 00:15:39,020
ഒരുപക്ഷേ പാരഡൈസ് റോഡിൽ നിന്ന്.

300
00:15:39,860 --> 00:15:40,860
കള്ളനോട്ടുകൾക്കായി തിരയുക.

301
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
മഷി, പ്ലേറ്റുകൾ, പേപ്പർ, ഒരു ഡ്രസ് ബുക്ക്.

302
00:15:43,420 --> 00:15:45,701
നമുക്ക് നേതൃത്വം നൽകാൻ എന്തും
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

303
00:15:46,060 --> 00:15:48,540
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ റൈഡറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാസിനോ.

304
00:15:48,840 --> 00:15:50,940
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ, സൂസി.

305
00:15:51,040 --> 00:15:52,416
അവൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നവൻ.

306
00:15:52,440 --> 00:15:53,540
ജൂലി.
ജൂലി ലോറൻ.

307
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
അവൾ ടാലൻ്റ് വർക്കുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
കാനഡയുടെ തുള്ളി പുറത്ത്.

308
00:15:56,393 --> 00:15:57,173
ശരി.

309
00:15:57,286 --> 00:15:58,620
സ്കൂളിലേക്ക്, നിക്ക്.

310
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
ടീലിനോട് വിട പറയുക.

311
00:16:01,720 --> 00:16:02,380
കാണാം, ബിൽ.

312
00:16:02,560 --> 00:16:03,300
കാണാം, നിക്കോളാസ്.

313
00:16:03,301 --> 00:16:04,120
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

314
00:16:04,260 --> 00:16:05,260
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

315
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
ഇത്രയും കാലം, അമ്മ.

316
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

317
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
അതെ.

318
00:16:09,920 --> 00:16:11,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

319
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

320
00:16:13,460 --> 00:16:15,920
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

321
00:16:16,420 --> 00:16:18,001
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഒരു ജോലി?

322
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
ഇപ്പോൾ അവനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

323
00:16:19,820 --> 00:16:20,920
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് കാണുന്നു.

324
00:16:21,040 --> 00:16:22,160
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

325
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

326
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

327
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാരിയെല്ലുകൾ.

328
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

329
00:16:28,080 --> 00:16:29,380
അവൻ ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയാണ്, വിൻസ്.

330
00:16:29,473 --> 00:16:30,340
ഇല്ല.

331
00:16:30,467 --> 00:16:31,700
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

332
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

333
00:16:33,080 --> 00:16:34,160
ഞാൻ അവനെ നനച്ചു.

334
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
അവൻ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

335
00:16:36,086 --> 00:16:36,993
ഹേയ്, നോക്കൂ.

336
00:16:37,420 --> 00:16:38,836
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

337
00:16:38,860 --> 00:16:40,940
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് പരിപാലിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?

339
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

340
00:16:44,566 --> 00:16:46,376
ആൺകുട്ടികളോട് ഹലോ പറയുക
മാൻഹട്ടൻ സൗത്തിൽ.

341
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

342
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
ബെറ്റ്സെൻഹർസ്റ്റിലെ ആൺകുട്ടികളോടും.

343
00:17:02,790 --> 00:17:05,110
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഡേവിഡിനൊപ്പം മുറിയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

344
00:17:06,103 --> 00:17:07,730
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

345
00:17:08,750 --> 00:17:10,850
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുക പോലും
അവനോട്?

346
00:17:10,875 --> 00:17:12,110
ക്ഷമിക്കണം, വിൻസ്.

347
00:17:13,870 --> 00:17:14,890
എന്താണ് കഥ?

348
00:17:14,915 --> 00:17:15,916
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:17:15,941 --> 00:17:17,311
 എനിക്കറിയില്ല.

350
00:17:17,803 --> 00:17:21,710
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പോലീസ് സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
റെയ്‌നർ ഒരു ഇടവഴി പൂച്ചയെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരുന്നുവെന്ന്.

351
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
അല്ലെ പൂച്ച.

352
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
അല്ലെ പൂച്ച.

353
00:17:26,770 --> 00:17:27,770
അല്ലെ പൂച്ച.

354
00:17:29,150 --> 00:17:30,350
എനിക്കറിയില്ല.

355
00:17:31,010 --> 00:17:33,570
വിറയ്ക്കുന്ന കൈയുള്ള കോമ ഫിറ്റർ?

356
00:17:33,571 --> 00:17:34,571
ഇല്ല.

357
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു വഴിയിൽ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുക.

358
00:17:38,530 --> 00:17:39,870
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.

359
00:17:40,810 --> 00:17:42,406
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭയക്കുന്ന അവൻ്റെ പങ്കാളി.

360
00:17:42,430 --> 00:17:44,270
അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി
കൂടുതൽ ഷെഡ് പിളരാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

361
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
വരൂ, വിൻസ്.

362
00:17:46,090 --> 00:17:47,290
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

363
00:17:47,590 --> 00:17:51,030
നോക്കൂ, ന്യൂയോർക്കിലെ പോലീസുകാർ
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം,

364
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
വഞ്ചകർ സ്വപ്നം കാണുന്നു
വെഗാസിലെ കാസിനോകൾ തകർക്കുന്നു.

365
00:17:54,750 --> 00:17:56,190
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക.

366
00:17:56,790 --> 00:17:58,770
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കും
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ ഉടൻ.

367
00:17:59,090 --> 00:18:01,290
ഞങ്ങളുടെ കുഴി മുതലാളി കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ.

368
00:18:01,291 --> 00:18:03,450
ശരി, വിന്നി, നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.

369
00:18:03,610 --> 00:18:09,210
റോജർ, ഇത് ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഏകദേശം രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് പട്ടിക

370
00:18:09,211 --> 00:18:11,065
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ആറ് വരെ
റെയ്‌നർ കളിക്കുമ്പോൾ.

371
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
ഡീലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:18:12,395 --> 00:18:14,510
റെയ്‌നർ മൂന്നെണ്ണം തകർത്തു
പുതിയ നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകൾ.

373
00:18:14,535 --> 00:18:16,770
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ കെന്നി
അവർ കള്ളനല്ലെന്ന് ആണയിടുന്നു.

374
00:18:17,230 --> 00:18:18,930
അവൻ ഏതൊരു ട്രഷറി ഏജൻ്റിനേക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

375
00:18:19,461 --> 00:18:22,770
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് മികച്ച പുതിയവ ലഭിച്ചു.

376
00:18:23,390 --> 00:18:24,930
തുടർച്ചയായ സംഖ്യകൾ, ഒന്നും വ്യാജമല്ല.

377
00:18:25,450 --> 00:18:27,946
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മറ്റൊരിടത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ ചെറിയ ലീഗ് പ്രവർത്തനം.

378
00:18:27,970 --> 00:18:29,290
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സംഗീതം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

379
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
മരുഭൂമിയിൽ മണലുണ്ടോ?

380
00:18:30,611 --> 00:18:32,150
റോഡ് റണ്ണറിന് ഈച്ചകൾ ഉണ്ടോ?

381
00:18:32,850 --> 00:18:34,370
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:18:55,980 --> 00:18:57,360
അത് മറക്കൂ, ഡമ്മികളേ.

383
00:18:57,760 --> 00:19:00,300
എന്തായാലും ചൂട് എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
ഞാൻ വെഗാസിൽ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസമാണോ?

384
00:19:01,530 --> 00:19:04,620
നീ ചോദിക്കണം...
വെഗാസിൽ എത്ര ചൂടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ.

385
00:19:04,940 --> 00:19:05,960
ഹാക്കിൾ? അത് എത്ര ചൂടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:19:06,260 --> 00:19:10,180
അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ ഉരുകി
ആദ്യമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ.

387
00:19:17,645 --> 00:19:18,800
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാക്കൽ.

388
00:19:19,325 --> 00:19:20,800
അതെ, ഞാൻ ചൂടാകുകയാണ്.

389
00:19:21,020 --> 00:19:22,140
വാൻ ഡൈക്ക്, ദയവായി.

390
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
എൻ്റെ നൃത്തമാണ് എൻ്റെ വലിയ ഫിനിഷ്.

391
00:19:24,493 --> 00:19:25,780
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാക്കൽ.

392
00:19:31,910 --> 00:19:34,240
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് കാഫ്കയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

393
00:19:35,040 --> 00:19:36,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

394
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

395
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം
അത് അറിയാൻ ഡിറ്റക്ടീവ്, Mr.

396
00:19:40,853 --> 00:19:41,840
ലാഗ്വാർഡിയ.

397
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
ദയവായി എന്നെ വിൻസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

398
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
നിങ്ങൾക്ക് കോമിക്സ് ഇഷ്ടമാണോ, വിൻസ്?

399
00:19:46,300 --> 00:19:47,860
എങ്ങനെ ട്രപീസ്
കലാകാരന്മാരോ?

400
00:19:47,861 --> 00:19:48,880
 ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:19:49,120 --> 00:19:52,180
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കും, ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.

402
00:19:53,180 --> 00:19:54,780
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, വാൻ ഡൈക്ക്.

403
00:19:55,660 --> 00:19:59,740
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ സദസ്സിലുള്ള എല്ലാ സൈനികരും.

404
00:20:14,290 --> 00:20:16,250
നല്ല ബാലൻസ്, നല്ല ടച്ച്.

405
00:20:33,250 --> 00:20:34,950
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാൻ ഡൈക്ക്.

406
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

407
00:20:41,810 --> 00:20:45,030
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ വളരെ ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

408
00:20:47,030 --> 00:20:48,050
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

409
00:20:50,540 --> 00:20:51,950
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ റെയ്നർ.

410
00:20:54,690 --> 00:20:55,690
നോക്കൂ, ജൂലി.

411
00:20:56,390 --> 00:20:57,390
അവൻ മരിച്ചു.

412
00:20:57,690 --> 00:20:59,170
എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:21:00,250 --> 00:21:01,210
എങ്ങനെ?

414
00:21:01,390 --> 00:21:04,390
പോകുന്ന വഴിക്ക് വെടിയേറ്റു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിമാനത്താവളം.

415
00:21:11,870 --> 00:21:14,630
കേൾക്കൂ, ജൂലി, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

416
00:21:15,750 --> 00:21:17,270
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസിൽ വെച്ച് റെയ്‌നർ പറഞ്ഞു.

417
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
ഞാൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

418
00:21:19,610 --> 00:21:20,610
ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കൾ?

419
00:21:22,770 --> 00:21:25,810
നമുക്കുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

420
00:21:27,650 --> 00:21:29,830
എല്ലാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

421
00:21:31,280 --> 00:21:35,170
കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച മാർഗരറ്റ് മക്ക്യൂണിൻ്റെ സന്ദർശനം.

422
00:21:35,950 --> 00:21:38,350
മിസ്റ്റർ റെയ്‌നർ ഒരു വിശ്വാസിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

423
00:21:38,850 --> 00:21:40,290
ഒരു വിശ്വാസിയോ? എന്തിൽ?

424
00:21:40,850 --> 00:21:45,610
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ദിവസം മിസ്റ്റർ റെയ്‌നർ
ആസ്ത്മയ്ക്കുള്ള ഗുളികകൾ തീർന്നു.

425
00:21:46,170 --> 00:21:50,010
ഈ ഭയങ്കര ശ്വാസം മുട്ടൽ ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ചുമ വരുന്നു.

426
00:21:50,890 --> 00:21:52,990
ഞാൻ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

427
00:21:54,650 --> 00:21:59,810
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ ശക്തികൊണ്ട് അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

428
00:22:01,570 --> 00:22:03,210
മാർഗരറ്റ് മക്യുൺ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.

429
00:22:03,570 --> 00:22:05,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായത്.

430
00:22:06,650 --> 00:22:10,050
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടി, നിക്കി,
അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ത്മ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

431
00:22:10,570 --> 00:22:11,650
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

432
00:22:12,430 --> 00:22:15,690
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
യോർക്കും ഞാനും കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

433
00:22:16,530 --> 00:22:19,130
അത്ഭുതങ്ങൾ പോലെ, ഇവിടെ വായു.
ഉടനെ അല്ല, തീർച്ചയായും.

434
00:22:19,870 --> 00:22:22,450
വ്യക്തിപരമായ ശക്തി പ്രവർത്തിച്ചു
മിസ്റ്റർ റെയ്‌നറുമായി ഏതാണ്ട് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

435
00:22:23,820 --> 00:22:26,010
ഒരു മാസത്തോളമായി അയാൾ ഗുളിക കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

436
00:22:26,160 --> 00:22:34,140
അവൻ ഒരു മധുര മനുഷ്യനായിരുന്നു.

437
00:22:35,180 --> 00:22:38,980
ജൂലി, ആരെങ്കിലും പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും പുറത്തും?

438
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

439
00:22:43,440 --> 00:22:45,700
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരുന്നില്ല.

440
00:22:47,520 --> 00:22:49,660
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

441
00:22:51,620 --> 00:22:53,960
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം കേട്ടു
വാക്കുകളുടെ, വളരെ അല്ല.

442
00:22:54,320 --> 00:22:55,100
എന്തുപോലെ?

443
00:22:55,206 --> 00:22:59,700
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

444
00:22:59,950 --> 00:23:01,340
യഥാർത്ഥ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

445
00:23:03,700 --> 00:23:04,780
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

446
00:23:04,840 --> 00:23:07,580
ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാടക നൽകുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

447
00:23:10,500 --> 00:23:11,820
അത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ? അതെ.

448
00:23:12,460 --> 00:23:14,840
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

449
00:23:16,660 --> 00:23:20,600
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ചിന്തിക്കാം
കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു.

450
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
നന്ദി, ജൂലി.

451
00:23:23,040 --> 00:23:26,540
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

452
00:23:27,399 --> 00:23:28,399
 ഞാൻ ചെയ്യും.

453
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക്, ജൂലി.

454
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
നന്ദി.

455
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
ഹായ്, ജൂലി.

456
00:23:39,520 --> 00:23:40,580
ഹായ്, ഹലോ, ജൂലി.

457
00:23:42,220 --> 00:23:44,620
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ച നഗരം.

458
00:23:45,120 --> 00:23:47,780
ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷനിൽ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേന്ദ്രമാക്കി ട്രക്കുകൾക്ക് പാസ് നേടുക

459
00:23:47,781 --> 00:23:50,116
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നാളെ രാത്രി പാർക്കിംഗ് സാധനങ്ങൾ.

460
00:23:50,140 --> 00:23:53,800
അതെ, തീർച്ച. മിസ്റ്റർ വില്ലിസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അയാൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കണമെങ്കിൽ.

461
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
നന്ദി, ജൂലി.

462
00:23:56,120 --> 00:23:58,720
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

463
00:24:00,340 --> 00:24:01,500
നിങ്ങൾക്കറിയാം ശ്രീ.

464
00:24:01,750 --> 00:24:03,040
റെയ്‌നർ? ഫ്രാങ്ക് റെയ്നർ?

465
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
അതെ, അല്ലേ?

466
00:24:05,060 --> 00:24:06,600
ഈ മാസമാണ് ഇയാൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്.

467
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
ഓ, ഇല്ല.

468
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
ശരി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

469
00:24:12,560 --> 00:24:17,380
വിൻസ് ലഗാർഡിയ, വൈറ്റ് കടപ്പാട് ഫോൺ,
ദയവായി. പേജിംഗ് മിസ്റ്റർ വിൻസ് ലഗ്വാർഡിയ.

470
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
ലാഗ്വാർഡിയ.

471
00:24:20,720 --> 00:24:22,860
ഇപ്പോൾ, ലാർസൻ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
അത് അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,

472
00:24:22,880 --> 00:24:27,000
രണ്ട് വ്യക്തികൾ കടന്നുകയറിയതായി തോന്നുന്നു
കിംഗ്മാനിലെ ഗോൾഡൻ വെസ്റ്റ് കായിക വസ്തുക്കൾ.

473
00:24:27,580 --> 00:24:31,160
അവർ ഒരു റൈഫിൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
റെയ്‌നറെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച ഷെല്ലുകൾ.

474
00:24:31,161 --> 00:24:35,300
അവർ വളരെ മിനുസമാർന്ന ജോലി ചെയ്തു
ആ അലാറം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

475
00:24:35,740 --> 00:24:37,140
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?

476
00:24:37,580 --> 00:24:38,720
ഇല്ല, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

477
00:24:39,140 --> 00:24:42,480
ഓ, ഒന്നുരണ്ട് മെത്തകളുണ്ട്,
എയർ മെത്തകളും കാണുന്നില്ല.

478
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
എയർ മെത്തകൾ?

479
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
ഓ.

480
00:24:46,000 --> 00:24:49,540
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മരുന്ന്, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വിലാസത്തിൽ വിളിക്കാം.

481
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
പേജിംഗ് മിസ്റ്റർ വിൻസ് ലഗ്വാർഡിയ.

482
00:24:53,901 --> 00:24:55,500
ലാഗ്വാർഡിയ, ഞാൻ വരുന്നു.

483
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
ലാഗ്വാർഡിയ.

484
00:25:10,980 --> 00:25:12,380
വിൻസ്, ഇതാണ് സാം.

485
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
ചുറ്റും ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ജോ ടോറി നഗരം

486
00:25:18,060 --> 00:25:20,700
അത് അവൻ്റേതായിരിക്കും
കുറച്ച് തമാശയുള്ള പണത്തിൽ ടൂപ്പി.

487
00:25:21,140 --> 00:25:22,400
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

488
00:25:22,680 --> 00:25:24,740
ഡമ്പി ജോ ടോറി? ശരിക്കും?

489
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓടാൻ സഹായിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

490
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

491
00:25:29,240 --> 00:25:30,540
ഓ, എന്നിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 50 അടി.

492
00:25:31,140 --> 00:25:33,260
അവൻ സ്വയം വിവാഹം കഴിച്ചു
ഏതോ ലെഗ്ഗി നർത്തകിക്ക്.

493
00:25:33,640 --> 00:25:34,760
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, സാം.

494
00:25:35,580 --> 00:25:36,900
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

495
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
ശരിയാണ്.

496
00:25:41,460 --> 00:25:43,340
ശരി, അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, റോക്കി. വരിക.

497
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
നമുക്ക് ആ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.

498
00:25:52,800 --> 00:25:54,540
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

499
00:25:54,800 --> 00:25:56,760
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും
റെയ്‌നറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തന്നെ.

500
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
ശരി.

501
00:26:01,980 --> 00:26:03,700
സിങ്കാര. സിങ്കാര.

502
00:26:04,360 --> 00:26:05,520
നിങ്ങൾ മികച്ച റേഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

503
00:26:06,260 --> 00:26:07,260
നല്ല ജോലി തുടരുക.

504
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

505
00:26:12,760 --> 00:26:13,415
നാല്.

506
00:26:13,440 --> 00:26:15,300
അഞ്ച്, സെബാസ്റ്റ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
നാല്.

508
00:26:16,880 --> 00:26:21,880
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

509
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് റെയ്നർ എന്നാണ്.

510
00:26:24,780 --> 00:26:26,040
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും എനിക്ക് വേണം.

511
00:26:26,041 --> 00:26:28,900
ജയിൽ രേഖകൾ, തടവുകാർ,
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ പരിചയക്കാരും.

512
00:26:29,000 --> 00:26:31,820
വാസ്തവത്തിൽ, ആരുടെയെങ്കിലും പേര്
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

513
00:26:52,160 --> 00:26:53,420
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

514
00:26:55,240 --> 00:26:56,440
ആൾ കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്.

515
00:26:57,660 --> 00:26:59,520
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അയാൾക്ക് മറച്ചുവെക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

516
00:27:00,020 --> 00:27:03,160
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
സാം ഇവിടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ...

517
00:27:03,161 --> 00:27:04,201
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

518
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നിക്ഷേപം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

519
00:27:10,140 --> 00:27:11,520
ഏതോ രഹസ്യ ഒളിത്താവളം.

520
00:27:15,910 --> 00:27:17,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അടുപ്പിലെ ഗ്യാസ്?

521
00:27:18,560 --> 00:27:20,280
ഇല്ല, ഇത് ഒരു സാധാരണ അടുപ്പ് മാത്രമാണ്.

522
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

523
00:27:21,800 --> 00:27:23,900
ഈ വ്യാജരേഖകൾ, അവർ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി വരൂ.

524
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
ഇല്ല, അവൻ തന്നെ അവ വാങ്ങിയിരിക്കണം.

525
00:27:27,940 --> 00:27:29,280
ശരി, അർത്ഥമില്ല.

526
00:27:29,930 --> 00:27:32,180
ഗ്യാസ് ലോഗുകളും ഗ്യാസ് ഇല്ലേ?

527
00:27:33,140 --> 00:27:34,280
അർത്ഥമില്ല.

528
00:28:01,340 --> 00:28:03,420
$50 ബില്ലുകൾക്കുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ.

529
00:28:18,320 --> 00:28:21,440
അതായിരിക്കണം ഐ
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

530
00:28:22,990 --> 00:28:25,343
ജൂലി, നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടാലോ?

531
00:28:25,403 --> 00:28:26,603
തികച്ചും.

532
00:28:26,649 --> 00:28:29,240
വളരെ വേറിട്ട ശബ്ദമാണ്.
എന്തായാലും ഞാനത് തിരിച്ചറിയും.

533
00:28:29,979 --> 00:28:31,969
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

534
00:28:32,540 --> 00:28:34,620
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ
പിന്നീട് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

535
00:28:34,860 --> 00:28:35,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

536
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

537
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
നന്ദി, ജൂലി.

538
00:28:50,100 --> 00:28:53,620
പക്ഷേ, നിക്ക്, അവൾ കരുതിയതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കാൻ.

539
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
അവൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

540
00:28:56,880 --> 00:28:58,760
എങ്കിൽ ഞാൻ കാണണം എന്ന് വിചാരിക്കുക
അവൾക്ക് കിടക്ക ഉപയോഗിക്കണോ?

541
00:29:01,720 --> 00:29:03,180
നിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

542
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

543
00:29:06,580 --> 00:29:08,260
ആ പഴയ ടോറി, അവൻ ഇപ്പോഴും പോക്കർ കളിക്കുന്നു.

544
00:29:08,620 --> 00:29:09,700
അത്ഭുതകരമായ മധുവിധു, അല്ലേ?

545
00:29:09,900 --> 00:29:11,460
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

546
00:29:11,513 --> 00:29:12,595
ലൂമിസ് ബ്രദേഴ്സ്.

547
00:29:12,620 --> 00:29:14,220
ലൂമിസ് ബ്രദേഴ്സ്.

548
00:29:17,260 --> 00:29:19,920
വരിക. കാർഡുകൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക.

549
00:29:20,340 --> 00:29:21,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗെയിം വരുന്നു.

550
00:29:33,030 --> 00:29:34,360
എന്താണിത്?

551
00:29:36,340 --> 00:29:37,340
ജോ ടോറി.

552
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
ലാഗാർഡിയ?

553
00:29:39,336 --> 00:29:42,780
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

554
00:29:43,160 --> 00:29:45,300
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മോശമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

555
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കണം.

556
00:29:48,920 --> 00:29:52,380
ശരി, ഞാൻ കൊളംബസ് സർക്കിൾ ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് പറയുന്നു,

557
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകൂ, ഗൂംബ.

558
00:29:56,220 --> 00:29:59,920
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കഥകൾ കേൾക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തി എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

559
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
അവർ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

560
00:30:01,240 --> 00:30:03,720
ലാഗ്വാർഡിയ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നീക്കമായിരുന്നു.

561
00:30:04,020 --> 00:30:05,460
പിന്നെ ഇവിടെ വന്നാലോ, ജോ?

562
00:30:05,880 --> 00:30:07,040
എന്തൊരു നീക്കമായിരുന്നു അത്?

563
00:30:07,320 --> 00:30:08,700
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

564
00:30:09,680 --> 00:30:11,040
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? അത് നോക്കൂ.

565
00:30:12,205 --> 00:30:13,205
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

566
00:30:13,680 --> 00:30:16,720
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം വേണോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അവനു കുടിക്കൂ.

567
00:30:16,860 --> 00:30:18,460
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു, ജോ.

568
00:30:18,620 --> 00:30:20,440
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. എന്താണ് ബീഫ്?

569
00:30:20,540 --> 00:30:22,180
എനിക്ക് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

570
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
അത് മതി.

571
00:30:24,280 --> 00:30:25,880
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

572
00:30:26,460 --> 00:30:28,440
വരൂ, ലഗാർഡിയ.
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

573
00:30:29,320 --> 00:30:30,700
വരൂ, ഡീലർ കാർഡുകൾ. വരിക.

574
00:30:32,026 --> 00:30:33,140
ഹേയ്, ലഗാർഡിയ.

575
00:30:33,200 --> 00:30:36,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

576
00:30:36,486 --> 00:30:37,486
ഷെക്കിയെ വിളിക്കൂ.

577
00:30:37,511 --> 00:30:40,400
എനിക്ക് ആ വക്കീലിനെ വേണം എന്ന് നീ പറയൂ
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ. വേഗത്തിലാക്കുക.

578
00:30:41,440 --> 00:30:43,640
ഇത്തവണ, ലഗാർഡിയ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

579
00:30:43,740 --> 00:30:44,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു. വ്യക്തിപരം.

580
00:30:45,200 --> 00:30:49,060
ഇനി മുതൽ എന്തും പറയാം
ടോറി, ഞാൻ നിനക്കെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

581
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
വ്യക്തിപരം.

582
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.

583
00:30:52,500 --> 00:30:54,440
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നേടുക.
വരിക.

584
00:30:54,441 --> 00:30:55,740
ആരാ, ആരാ. വിഷമിക്കേണ്ട.

585
00:31:00,540 --> 00:31:03,140
ഇവയ്‌ക്ക് താഴെ 20-അടി ഡ്രോപ്പ് ഒരു സ്‌നാപ്പ് ആയിരിക്കണം.

586
00:31:04,495 --> 00:31:06,020
ആ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

587
00:31:06,448 --> 00:31:07,800
ടെൻഷൻ ഓഫ് ആയി.

588
00:31:08,580 --> 00:31:10,120
(....)

589
00:31:10,395 --> 00:31:12,740
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

590
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
J.O.യുടെ നരകം.

591
00:31:16,340 --> 00:31:17,340
അവിടെ സ്വർഗ്ഗമാണ്.

592
00:31:17,460 --> 00:31:20,380
ഡാൻ, പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ? അവർ
ചുറ്റും കുത്താനും ജൂലിയോട് സംസാരിക്കാനും പോകുന്നു.

593
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
റെയ്‌നർ ഞങ്ങളെ അയച്ചതായി ആർക്കും അറിയില്ല.

594
00:31:22,500 --> 00:31:24,780
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്.

595
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

596
00:31:29,670 --> 00:31:31,300
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വേണ്ട!

597
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
ലഗാർഡിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

598
00:31:34,910 --> 00:31:37,560
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇതിന് ചിറകുവെക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

599
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
ടോറിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കേസ് ലഭിച്ചു.

600
00:31:39,460 --> 00:31:41,660
D.A ഉപയോഗിച്ച് അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
പ്രഭാതത്തിൽ.

601
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് വളരെ നല്ല കേസ് ലഭിച്ചു.

602
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
നോക്കൂ.

603
00:31:47,340 --> 00:31:49,624
ഈ $300 ബില്ലുകളായിരുന്നു
കൈവശം കണ്ടെത്തി

604
00:31:49,636 --> 00:31:51,880
ഫ്രാങ്ക് റെയ്നറുടെ
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തലേദിവസം.

605
00:31:53,120 --> 00:31:55,307
ഈ $300 ബില്ലുകളായിരുന്നു
കൈവശം കണ്ടെത്തി

606
00:31:55,319 --> 00:31:57,420
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ജോ ടോറിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ എടുത്തു.

607
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
നോക്കൂ.

608
00:31:58,920 --> 00:32:01,380
സീരിയൽ നമ്പറുകളാണ്
ഒരേ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

609
00:32:03,420 --> 00:32:06,220
2354, 5425, 5429.

610
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
ഇതിന് നാല് അക്കങ്ങളുടെ വ്യത്യാസമേയുള്ളൂ.

611
00:32:08,860 --> 00:32:10,120
യാദൃശ്ചികത, ലഗാർഡിയ.

612
00:32:11,400 --> 00:32:13,320
ശരി, എന്തോ. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നു.

613
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

614
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ $50 പ്ലേറ്റുകൾ
റെയ്നറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

615
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
നോക്കൂ.

616
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
കണ്ടോ?

617
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
അവ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

618
00:32:22,660 --> 00:32:24,980
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
അവനാൽ ഒരുപാട് വശീകരിക്കപ്പെടും.

619
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
അപ്പോൾ?

620
00:32:27,065 --> 00:32:28,780
ചാണക എണ്ണത്തിൽ നിന്ന് വാക്ക് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

621
00:32:29,020 --> 00:32:31,600
ടോറി നിർമ്മിക്കാൻ വരുന്നു
കള്ളപ്പണങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ വാങ്ങൽ.

622
00:32:32,020 --> 00:32:33,480
അവൻ റെയ്‌നറിൽ നിന്ന് വാങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

623
00:32:33,980 --> 00:32:35,240
റെയ്‌നർ കടന്നുവന്നില്ല.

624
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
ടോറി അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

625
00:32:37,140 --> 00:32:38,140
അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

626
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
തെളിയിക്കൂ.

627
00:32:39,820 --> 00:32:41,180
ഞാൻ കരയുകയാണ്.

628
00:32:47,410 --> 00:32:48,410
ടോറി.

629
00:32:48,890 --> 00:32:51,130
നിനക്ക് പ്രാവിനെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
തലച്ചോറിനായി നിങ്ങളുടെ തലയിലെ തൂവലുകൾ,

630
00:32:51,150 --> 00:32:54,870
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരിധി ഞാൻ മാനിക്കും
ബുദ്ധിയും നിങ്ങളുടെ നിതംബവും നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക.

631
00:32:54,950 --> 00:32:56,030
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

632
00:32:56,090 --> 00:32:58,710
വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന നാവ് മാത്രം.

633
00:32:59,510 --> 00:33:04,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ സ്പർശിക്കുക, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കീറിക്കളയും.

634
00:33:05,820 --> 00:33:08,330
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

635
00:33:08,930 --> 00:33:09,930
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

636
00:33:10,370 --> 00:33:12,070
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എനിക്ക് ഒരു ഇടപാട്?

637
00:33:12,095 --> 00:33:13,095
 അതെ.

638
00:33:13,970 --> 00:33:14,970
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

639
00:33:15,870 --> 00:33:17,690
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

640
00:33:19,030 --> 00:33:20,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

641
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
ശരി.

642
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
മിസ്. ലോറൈൻ.

643
00:33:31,070 --> 00:33:32,480
സാം, ഇത് ഇറക്കുക.

644
00:33:34,860 --> 00:33:36,180
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി.

645
00:33:36,806 --> 00:33:38,060
ജൂലി ലോറൈൻ.

646
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
നിങ്ങൾ 240 കേന്ദ്രത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
റീത്ത ഡ്രൈവ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 55,

647
00:33:42,246 --> 00:33:45,220
മുമ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനോട് ചേർന്ന്
ഒരു ഫ്രാങ്ക് റെയ്‌നർ കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

648
00:33:45,567 --> 00:33:46,567
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

649
00:33:46,920 --> 00:33:48,801
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഏകദേശം കേട്ടു

650
00:33:48,813 --> 00:33:50,460
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വന്നത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്?

651
00:33:51,650 --> 00:33:56,460
അവനും തമ്മിൽ ഒരു തർക്കം ഞാൻ കേട്ടു
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദമുള്ള ഏതോ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു,

652
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

653
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

654
00:34:00,880 --> 00:34:01,900
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

655
00:34:02,300 --> 00:34:04,900
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്തോ, ഇല്ലാതെ
ആരാണ് പ്രസ്താവന നടത്തിയത് എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ

656
00:34:05,026 --> 00:34:07,260
സമാനമായ ഒരു പരാമർശം വരുന്നത് കേൾക്കൂ
ഈ മുറിയിൽ നിന്നോ?

657
00:34:07,639 --> 00:34:08,920
 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

658
00:34:09,380 --> 00:34:11,500
അത് കൃത്യമായി അതേ ശബ്ദം പോലെ തോന്നി.

659
00:34:11,780 --> 00:34:13,101
നിങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ സത്യം ചെയ്യുമോ?

660
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
അതാണ് ശബ്ദം.

661
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
നന്ദി, മിസ് ലോറൈൻ.

662
00:34:21,250 --> 00:34:22,210
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:34:22,235 --> 00:34:26,230
രേഖ അത് സൂചിപ്പിക്കട്ടെ
ശ്രീമതി തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശബ്ദം.

664
00:34:26,280 --> 00:34:28,130
ലോറൈൻ ആണ്
ഒന്ന് ജോസഫ് ടോറി.

665
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

666
00:34:29,930 --> 00:34:30,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

667
00:34:30,850 --> 00:34:32,030
റെയ്‌നറെ കൊന്നതിന് എന്നെ കഠിനമാക്കണോ?

668
00:34:32,330 --> 00:34:33,950
അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജോ.

669
00:34:34,210 --> 00:34:35,390
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:34:35,610 --> 00:34:37,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് വേണം.

671
00:34:37,770 --> 00:34:38,770
മനസ്സിലായോ?

672
00:34:39,030 --> 00:34:40,070
ഇത് നാറുന്നു, ലഗാർഡിയ.

673
00:34:41,070 --> 00:34:42,130
ഇത് നാറുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:34:42,750 --> 00:34:45,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
വെറുതെ പരാതിപ്പെടണോ?

675
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
 അവന് തെറ്റി.

676
00:34:52,750 --> 00:34:54,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

677
00:34:54,710 --> 00:34:58,250
ഞാൻ റെയ്നറിന് 20,000 ഉം നൂറും നൽകി
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

678
00:34:58,500 --> 00:35:02,111
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു... ശരി, അവൻ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

679
00:35:02,170 --> 00:35:03,690
എന്താണ്, $50 പ്ലേറ്റുകൾ?

680
00:35:03,910 --> 00:35:06,530
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

681
00:35:07,710 --> 00:35:09,670
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

682
00:35:09,671 --> 00:35:12,410
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ബം അതെല്ലാം ചൂതാട്ടം നടത്തി.

683
00:35:13,010 --> 00:35:14,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

684
00:35:14,340 --> 00:35:15,430
അവൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

685
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
അവർ അത്ര മികച്ചവരല്ല, ജോ.

686
00:35:18,110 --> 00:35:20,550
എന്തായാലും, അവൻ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

687
00:35:20,810 --> 00:35:22,950
അവൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
മറ്റേതെങ്കിലും കോണിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

688
00:35:23,050 --> 00:35:25,410
അവൻ കുറെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

689
00:35:26,820 --> 00:35:29,210
ശരി, അവൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

690
00:35:30,410 --> 00:35:31,770
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ആ ബില്ലുകൾ,

691
00:35:31,850 --> 00:35:33,950
അതാണ് ബാക്കി പണം
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

692
00:35:34,550 --> 00:35:36,650
ഞാൻ അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തെടുത്തു
കൂട്ടം, മനസ്സിലായോ?

693
00:35:36,950 --> 00:35:38,750
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമോ?

694
00:35:38,810 --> 00:35:41,110
നാളെ മറ്റന്നാൾ, ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

695
00:35:42,570 --> 00:35:44,030
ഇന്ന്, അവൻ വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

696
00:35:44,250 --> 00:35:45,990
അങ്ങനെ ഞാൻ ബോംബ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

697
00:35:46,310 --> 00:35:50,110
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ
അവിടെ ഇരുന്നു ശ്രമിക്കുന്നു

698
00:35:50,111 --> 00:35:51,630
കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കുക
ഞാനും അവനും എന്നെ ഉണർത്തി.

699
00:35:51,850 --> 00:35:52,850
ഇപ്പോൾ, അതാണ് സത്യം.

700
00:35:52,910 --> 00:35:56,330
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് ധരിക്കണമെങ്കിൽ
മാഷേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

701
00:35:56,830 --> 00:35:59,090
എന്നെ മാത്രം തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്
ഇവിടെ എന്നേക്കും, ലഗാർഡിയ.

702
00:35:59,610 --> 00:36:00,670
ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.

703
00:36:00,750 --> 00:36:01,616
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

704
00:36:01,730 --> 00:36:02,730
നല്ല ശ്രമം, വിൻസ്.

705
00:36:04,356 --> 00:36:05,356
അതെ.

706
00:36:06,810 --> 00:36:08,370
എന്നാൽ ടോറി ഒരു നല്ല സാധ്യതയായിരുന്നു.

707
00:36:09,370 --> 00:36:10,510
അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പിന്നിലായിരിക്കാം.

708
00:36:11,230 --> 00:36:14,090
നിർഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ട് മൃഗങ്ങൾ ഐ
ട്രിഗർ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

709
00:36:14,550 --> 00:36:16,530
നല്ല അലിബിസും ഉണ്ടായി.

710
00:36:17,390 --> 00:36:18,390
കേൾക്കൂ, തിയോ,

711
00:36:19,150 --> 00:36:22,450
റെയ്‌നർ പണം നൽകുമെന്ന് ടോറി പറഞ്ഞു
അവൻ താൽപ്പര്യത്തോടെ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

712
00:36:23,210 --> 00:36:24,710
ഞാൻ കാപ്പർ സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

713
00:36:25,190 --> 00:36:26,230
ഇന്ന് എന്തോ വലിയ കാര്യം.

714
00:36:27,485 --> 00:36:28,485
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ.

715
00:36:29,050 --> 00:36:30,050
ഒരുപക്ഷേ കൊലയാളികൾ.

716
00:36:30,470 --> 00:36:32,310
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഈ അറ്റത്ത് വളരെയധികം മുന്നേറുന്നു.

717
00:36:33,010 --> 00:36:34,190
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് കുറച്ച് പേരുകൾ മാത്രമാണ്.

718
00:36:34,330 --> 00:36:36,990
റെയ്‌നറുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയ ആൺകുട്ടികൾ
കുറച്ചുകാലം ആറ്റിക്കയിലായിരുന്നപ്പോൾ.

719
00:36:37,650 --> 00:36:38,670
അവരിൽ ഒരു ഡസനോളം.

720
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
കുറ്റമില്ല.

721
00:36:39,970 --> 00:36:41,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആദ്യ വിമാനത്തിലാണോ, ശരി?

722
00:36:41,830 --> 00:36:42,830
ലോറിമറിൻ്റെ കാര്യമോ?

723
00:36:43,270 --> 00:36:44,830
ശരി, ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും.

724
00:36:45,250 --> 00:36:47,810
ലോറിമർ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ഇന്നലെ വൈകിയാണ് തട്ടിപ്പ്.

725
00:36:48,320 --> 00:36:49,530
അവൻ ഭാരമുള്ള ആളല്ല.

726
00:36:49,790 --> 00:36:52,010
ഗൂഢാലോചന നടത്താനുള്ള ആളല്ല
കൊലപാതകം, ക്ഷമിക്കണം.

727
00:37:00,830 --> 00:37:02,750
ശരി, ചാർലി വാൻ ഡൈക്ക്
വീണ്ടും പ്രാദേശിക വാർത്തകളുമായി.

728
00:37:02,930 --> 00:37:04,710
ഇന്ന് വെഗാസിൽ നല്ല കമ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

729
00:37:04,890 --> 00:37:06,950
അതിനു കാരണം സുവിശേഷകയായ മാർഗരറ്റ് മക്ക്യൂൻ ആണ്.

730
00:37:07,170 --> 00:37:10,530
അത് ശരിയാണ്, നല്ല സ്ത്രീ അടിച്ചു
അവളുടെ വാർഷിക സന്ദർശനത്തിനായി ഇന്ന് രാത്രി കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.

731
00:37:10,570 --> 00:37:14,030
ഈ സമയം എല്ലാ സംഭാവനകളും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
പള്ളിയുടെ കാർസൺ സിറ്റി അനാഥാലയം.

732
00:37:14,250 --> 00:37:16,546
റോഡ് റണ്ണർ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ, അല്ലേ, റോഡ് റണ്ണർ?

733
00:37:16,570 --> 00:37:17,790
വ്യക്തിപരമായ ശക്തി, ശരിയാണ്.

734
00:37:20,010 --> 00:37:21,490
പോഡിയം നോക്കൂ.

735
00:37:22,430 --> 00:37:23,830
മുഴുവൻ ഓഡിറ്റോറിയവും
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാം.

736
00:37:23,855 --> 00:37:24,855
അതെ.

737
00:37:24,880 --> 00:37:25,670
നോക്കൂ.

738
00:37:25,695 --> 00:37:26,510
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

739
00:37:26,737 --> 00:37:29,110
ജൂലി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

740
00:37:29,624 --> 00:37:30,990
ഓ, നന്മ.

741
00:37:31,137 --> 00:37:33,110
ഹലോ, ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

742
00:37:34,070 --> 00:37:35,290
തിരുമേനി, സുഖമാണോ?

743
00:37:35,330 --> 00:37:36,490
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

744
00:37:36,830 --> 00:37:38,990
നിങ്ങൾ ടെഡ് പാക്കറിംഗിനെ ഓർക്കുന്നു,
റേഞ്ചറുടെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കായി?

745
00:37:39,010 --> 00:37:39,970
ഓ, നീയും കഴിഞ്ഞ വർഷം.

746
00:37:39,971 --> 00:37:40,843
ഹലോ, ടെഡ്.

747
00:37:40,870 --> 00:37:43,430
ജൂലി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും.

748
00:37:43,431 --> 00:37:45,570
ഓ, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറി.

749
00:37:46,230 --> 00:37:49,126
ഉള്ള രണ്ട് വോളണ്ടിയർമാരാണ് ഇവർ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

750
00:37:49,150 --> 00:37:51,290
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബർഗെസും മിസ്റ്റർ സ്കോട്ടും.

751
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലൂ സ്കോട്ട്?

752
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

753
00:37:54,290 --> 00:37:55,310
ജോ ബർഗെസ്, സുഖമാണോ?

754
00:37:55,410 --> 00:37:58,090
അവർ പിന്നണിയിൽ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ശബ്ദ ഉപകരണങ്ങളും മറ്റും.

755
00:37:58,130 --> 00:38:00,070
ഓ, സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

756
00:38:00,130 --> 00:38:01,410
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

757
00:38:01,870 --> 00:38:03,950
പറയൂ, ടെഡ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സംഭാവന വലുതായിരിക്കുമോ?

758
00:38:05,010 --> 00:38:07,670
ശരി, ഒരു നിറഞ്ഞ വീടിനൊപ്പം,
ഞാൻ അരലക്ഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

759
00:38:08,010 --> 00:38:09,410
അതാണ് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

760
00:38:09,830 --> 00:38:11,630
തീർച്ചയായും അതാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

761
00:38:12,030 --> 00:38:13,030
നല്ലത്.

762
00:38:15,730 --> 00:38:17,970
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

763
00:38:18,610 --> 00:38:20,490
ബഗ് ഷോട്ടുകൾ, അവയിൽ പകുതിയും 10 വയസ്സ്.

764
00:38:21,930 --> 00:38:23,350
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ടാൻ നൽകുക,

765
00:38:23,610 --> 00:38:25,970
മീശയും ചില സൈഡ്‌ബേണുകളും, എങ്ങനെ
നീ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

766
00:38:26,976 --> 00:38:28,230
 ജോ ബോയ്സ്.

767
00:38:28,430 --> 00:38:31,390
കവർച്ചയ്ക്ക് അഞ്ച് വർഷം,
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിന് ഏഴ്,

768
00:38:31,610 --> 00:38:34,090
മാരകമായ ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുക, തുല്യം.

769
00:38:34,670 --> 00:38:36,750
ഈ ചേട്ടൻ ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

770
00:38:36,990 --> 00:38:38,230
ശരി, അവനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

771
00:38:38,590 --> 00:38:40,330
എല്ലാ കാസിനോകളിലേക്കും ഹോട്ടലുകളിലേക്കും ഇത് വിതരണം ചെയ്യുക.

772
00:38:40,530 --> 00:38:42,390
സാധാരണ പണ പ്രശ്നമുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

773
00:38:42,391 --> 00:38:43,391
എല്ലാം ശരി.

774
00:38:45,570 --> 00:38:49,271
അയ്യോ... വ്യക്തിപരമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അരീനയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കിയ ഇഫക്റ്റുകൾ?

775
00:38:49,490 --> 00:38:50,890
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതു ഭരണം ഉണ്ട്.

776
00:39:10,240 --> 00:39:11,500
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,

777
00:39:11,600 --> 00:39:13,636
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
ഇവിടെ മേശകളിൽ പണം.

778
00:39:13,660 --> 00:39:15,020
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ചാക്കുകൾ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ,

779
00:39:15,420 --> 00:39:16,760
നിങ്ങൾ അത് ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

780
00:39:17,380 --> 00:39:18,900
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

781
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
നന്ദി, സാം.

782
00:39:32,680 --> 00:39:35,880
നിക്ക്, നീയെന്തുകൊണ്ട് ഒരു പിടിക്കരുത്
വണ്ടിയെടുത്ത് ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരണോ?

783
00:39:36,620 --> 00:39:37,980
കുറച്ച് ഹീറോ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

784
00:39:38,526 --> 00:39:39,260
അതെ.

785
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.

786
00:39:41,466 --> 00:39:42,880
നല്ലത്.

787
00:39:58,650 --> 00:40:00,550
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

788
00:40:01,750 --> 00:40:05,390
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മക്കളും അത്ഭുതകരമാണ്,
അത്ഭുതകരമായ, ഉദാരമതികളായ ആളുകൾ

789
00:40:05,740 --> 00:40:08,630
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വന്നവർ
നെവാഡ എന്ന മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ,

790
00:40:10,070 --> 00:40:11,490
ഇതാ അവൾ,

791
00:40:11,970 --> 00:40:15,170
നമ്മുടെ കാലത്തെ മഹത്തായ മനുഷ്യസ്‌നേഹികളിൽ ഒരാൾ

792
00:40:16,010 --> 00:40:17,250
മിസ്സിസ് മാർഗരറ്റ് മക്ക്യൂൻ!

793
00:40:29,090 --> 00:40:31,690
അതിനാൽ, എത്ര ആളുകൾ പോലും
റെയ്‌നറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി അറിയാമോ?

794
00:40:32,510 --> 00:40:33,590
കാസിനോയിലെ എല്ലാവരും.

795
00:40:34,470 --> 00:40:36,910
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ട്
തെരുവുകൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

796
00:40:37,350 --> 00:40:39,950
ജൂലി, ചില ആളുകൾ
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു,

797
00:40:40,270 --> 00:40:44,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ, ഓ,
മാർഗരറ്റ് മക്ക്യൂൻ കാര്യം, ധാരാളം ആളുകൾ.

798
00:40:44,770 --> 00:40:45,930
ശരി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, Unc.

799
00:40:47,210 --> 00:40:48,210
അതെ. അതെ.

800
00:40:49,050 --> 00:40:51,530
പിന്നെ എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

801
00:40:51,910 --> 00:40:56,130
നഗറ്റ്, പകുതിയോളം കീറി
മില്യൺ രൂപ ചില തോക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരാൽ.

802
00:40:56,900 --> 00:40:58,150
ആർക്കറിയാം?

803
00:40:58,910 --> 00:41:00,130
നിങ്ങൾ പൂർണനാണെങ്കിൽ,

804
00:41:00,610 --> 00:41:02,330
പോയി നിനക്കുള്ളത് വിൽക്കുക

805
00:41:02,630 --> 00:41:04,050
ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുക.

806
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
നാശം, ശ്രീമതി.

807
00:41:06,410 --> 00:41:08,270
അത് എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്?

808
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
അതില്ല, വിൻസെ.

809
00:41:10,210 --> 00:41:11,770
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മൃദുവാകുന്നു.

810
00:41:12,950 --> 00:41:15,710
ഹേയ്, ഈ ആൾ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അതേ മരുന്ന്.

811
00:41:15,735 --> 00:41:16,764
അതെങ്ങനെ?

812
00:41:16,910 --> 00:41:18,590
ശരി, അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

813
00:41:18,970 --> 00:41:21,290
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്
യുടെ പാതയെ കുറിച്ച്

814
00:41:21,330 --> 00:41:23,770
ബുള്ളറ്റ്, ഇവിടെ, ഉള്ളടക്കം
ആമാശയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

815
00:41:23,771 --> 00:41:27,010
a യുടെ ഗണ്യമായ അടയാളങ്ങൾ
ഡയോഫിലിൻ-തരം സംയുക്തം.

816
00:41:27,830 --> 00:41:29,710
അതെല്ലാം ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മരുന്നിലെ സമയം.

817
00:41:29,970 --> 00:41:30,970
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

818
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
ഹും.

819
00:41:34,470 --> 00:41:35,470
അത് രസകരമാണ്.

820
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
എന്താണ്?

821
00:41:37,240 --> 00:41:40,350
ശരി, താൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ജൂലി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആസ്ത്മയുടെ റെയ്നർ, മാനസികമായി.

822
00:41:41,050 --> 00:41:43,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർഗരറ്റ്
മക്ക്യൂൻ കാര്യം, വ്യക്തിപരമായ ശക്തി.

823
00:41:44,770 --> 00:41:45,990
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,

824
00:41:46,410 --> 00:41:48,770
ഇവിടെ പുറത്തായത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ ഉടനടി അല്ല.

825
00:41:49,210 --> 00:41:51,890
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
റെയ്‌നറിനായി ഉടൻ.

826
00:41:53,010 --> 00:41:54,750
ഒരു മാസമായി ഒരു ഗുളികയും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

827
00:41:55,536 --> 00:41:56,410
അതെ.

828
00:41:56,870 --> 00:41:57,870
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

829
00:41:58,070 --> 00:41:59,510
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിരിക്കാം.

830
00:41:59,790 --> 00:42:00,910
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?

831
00:42:01,330 --> 00:42:02,370
നിങ്ങൾ അവനെ ഏകാന്തനെന്ന് വിളിച്ചു.

832
00:42:02,610 --> 00:42:03,730
അപ്പോൾ അവന് അവളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

833
00:42:07,275 --> 00:42:08,290
നല്ല കാര്യം, നിക്ക്.

834
00:42:08,910 --> 00:42:09,910
നല്ല ചോദ്യം.

835
00:42:10,070 --> 00:42:11,230
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ ഗ്രിൽ ചെയ്തുകൂടാ?

836
00:42:11,970 --> 00:42:14,570
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഗ്രിൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടറുകളുടെ ജോഡിയാണ്.

837
00:42:14,850 --> 00:42:17,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക, ഒപ്പം
എനിക്കായി കോട്ട പിടിക്കുക.

838
00:42:17,610 --> 00:42:19,050
ആഹാ വരൂ അങ്കിൾ.

839
00:42:19,051 --> 00:42:21,010
എനിക്ക് പോകാമോ? ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

840
00:42:21,390 --> 00:42:22,390
ഞാൻ തീരുമാനം ചെയ്യുന്നു.

841
00:42:22,810 --> 00:42:24,886
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തി
ഇതുവരെ, അല്ലേ?

842
00:42:24,910 --> 00:42:25,910
അതെ.

843
00:42:27,530 --> 00:42:29,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് റെയ്‌നർ ജൂലിയോട് കളിച്ചത്?

844
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
നല്ല കാര്യം, നിക്ക്.

845
00:42:32,970 --> 00:42:33,970
നല്ല പോയിൻ്റ്.

846
00:42:35,145 --> 00:42:36,586
എപ്പോഴാണ് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്
ഒരു മുടിവെട്ട്?

847
00:42:36,918 --> 00:42:38,305
നാളെ, നിക്ക്.

848
00:42:39,110 --> 00:42:40,790
നാളെ, നാളെ, നാളെ.

849
00:42:44,410 --> 00:42:46,410
സാം, എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ
കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.

850
00:42:46,435 --> 00:42:47,416
ശരിയാണ്.

851
00:42:47,560 --> 00:42:49,010
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനോട്,

852
00:42:49,410 --> 00:42:51,010
അവൻ അഞ്ചു താലന്തു കൊടുത്തു.

853
00:42:51,730 --> 00:42:53,110
വേറെ രണ്ടെണ്ണത്തിന്...

854
00:43:00,070 --> 00:43:04,070
അതിനാൽ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ
നെവാഡയിലെ അത്ഭുതകരമായ സംസ്ഥാനം,

855
00:43:05,770 --> 00:43:07,710
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സേവനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

856
00:43:08,290 --> 00:43:11,290
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി തെളിയിക്കാം
അത്ഭുതകരമായ ഔദാര്യം

857
00:43:11,291 --> 00:43:14,770
അത് സാധ്യമാക്കിയത്
കാർസൺ സിറ്റിയിലെ കുട്ടികളുടെ അനാഥാലയം.

858
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകളിലൂടെയും,

859
00:43:17,290 --> 00:43:21,150
പുതിയതും നല്ലതുമായ ഒന്ന് ഉയരട്ടെ
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ.

860
00:43:21,605 --> 00:43:24,410
ദൈവം നിങ്ങളെയും ജീവിതത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

861
00:43:55,490 --> 00:43:57,010


862
00:44:01,890 --> 00:44:03,410
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

863
00:44:04,090 --> 00:44:05,850
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്

864
00:44:06,510 --> 00:44:10,010
യുടെ പേരിലും
ഭവനരഹിതരായ ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ

865
00:44:10,770 --> 00:44:13,470
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കും ചൂടാക്കി.

866
00:44:18,270 --> 00:44:20,070
മേരി, മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

867
00:44:20,210 --> 00:44:21,210
ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.

868
00:44:31,460 --> 00:44:33,540
അത് അത്തരം ശക്തിയല്ല.

869
00:44:34,060 --> 00:44:37,220
അത് അത്തരത്തിലുള്ള നേട്ടമല്ല
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരൊറ്റ കാര്യമാണ്.

870
00:44:38,373 --> 00:44:39,340
ഒരു തീരുമാനം.

871
00:44:39,360 --> 00:44:40,175
ജൂലി.

872
00:44:40,200 --> 00:44:42,120
അതാണ് മനുഷ്യനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

873
00:44:42,740 --> 00:44:46,621
ജൂലി, എന്തോ
റെയ്‌നറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

874
00:44:46,740 --> 00:44:50,340
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

875
00:44:50,341 --> 00:44:51,341
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേജിന് പുറത്ത്
കാസിനോകളിലൊന്നിൽ.

876
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
ഇല്ല.

877
00:44:53,620 --> 00:44:56,860
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഇതിനായി ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

878
00:44:57,300 --> 00:44:59,100
സ്കോട്ടിനോടും ബർഗിനോടും ചോദിക്കുക
അവർ ഓഫീസിലാണെങ്കിൽ.

879
00:44:59,780 --> 00:45:00,220
നന്ദി.

880
00:45:00,221 --> 00:45:03,380
ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ.

881
00:45:03,940 --> 00:45:09,900
മനുഷ്യപുത്രൻ അകത്തു വരുമ്പോൾ
ലോകവും എല്ലാ വിശുദ്ധ മാലാഖമാരും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു,

882
00:45:10,020 --> 00:45:12,701
പിന്നെ അവൻ ഇരിക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം.

883
00:45:14,380 --> 00:45:15,860
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

884
00:45:17,780 --> 00:45:18,780
വരിക.

885
00:45:22,500 --> 00:45:23,940
അവിടെ നിന്നാണോ അവർ പണം പിടിച്ചത്?

886
00:45:24,020 --> 00:45:25,556
അതെ, പക്ഷേ ഈ വാതിൽ പൂട്ടാൻ പാടില്ല.

887
00:45:25,580 --> 00:45:26,820
അവിടെ നിന്ന് വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

888
00:45:26,821 --> 00:45:29,140
അതെ, ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേൽക്കൂരയ്ക്കു ശേഷം ഗോവണി.

889
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
സാം, റേഡിയോയിൽ വരൂ.

890
00:45:31,060 --> 00:45:33,120
നരകത്തെ ഉയർത്തുക. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

891
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
ഇതാണ് സാം ലോപ്പ്.

892
00:45:35,180 --> 00:45:36,700
ഇത് ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ആണ്.

893
00:45:38,880 --> 00:45:40,780
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
ലോകത്തിൻ്റെ ബോധ്യം.

894
00:45:41,400 --> 00:45:42,820
കാരണം ഞാൻ ഒരു...

895
00:45:44,540 --> 00:45:46,960
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തന്നു.

896
00:45:57,300 --> 00:46:01,200
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു
നീ എന്നെ അകത്തു കൊണ്ടുപോയി.

897
00:46:01,520 --> 00:46:03,720
നഗ്നനായി നീ എന്നെ ഉടുപ്പിച്ചു.

898
00:46:04,260 --> 00:46:07,060
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

899
00:46:07,380 --> 00:46:14,220
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

900
00:46:19,590 --> 00:46:21,510
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു
നീ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തന്നു.

901
00:46:22,370 --> 00:46:25,510
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എ
അപരിചിതൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയോ?

902
00:46:26,690 --> 00:46:28,530
അതോ എന്നെ നഗ്നനാക്കി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

903
00:46:29,210 --> 00:46:34,650
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രോഗിയായി കണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ
ജയിലിൽ കിടന്നു എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?

904
00:46:38,550 --> 00:46:41,530
അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറയും:

905
00:46:42,150 --> 00:46:43,930
സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു,

906
00:46:44,830 --> 00:46:47,670
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിടത്തോളം
ഇവയുടെ ഉൽപന്നത്തിലേക്ക്,

907
00:46:47,830 --> 00:46:50,030
എന്നോടു ചെയ്ത എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ,

908
00:46:50,310 --> 00:46:53,351
അപ്പോൾ അവനും പറയും
അവർക്ക് ഇടതുവശത്ത്,

909
00:46:54,470 --> 00:46:55,650
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക,

910
00:46:55,870 --> 00:47:01,100
വ്യക്തിപരമായി, നിത്യമായ അഗ്നിയിലേക്ക്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മാലാഖമാർക്കുവേണ്ടിയും.

911
00:47:21,500 --> 00:47:23,760
ശരി, പെന്നികൾ
സ്വർഗ്ഗം,

912
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
അത് എളുപ്പമാണ്.

913
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
ഭിത്തിയിൽ അടിക്കുക.

914
00:47:32,820 --> 00:47:34,540
വീണ്ടും റോഡിന് കുറുകെയുള്ള ട്രാക്കുകളിൽ.

915
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
ഇല്ല!

916
00:48:03,900 --> 00:48:06,440
എന്നും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
സെൻ്റ് പുസ്തകത്തിൽ.

917
00:48:07,280 --> 00:48:11,320
മത്തായി, നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ
അധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം വഹിക്കുന്നവരുമാണ്.

918
00:48:14,160 --> 00:48:16,920
എൻ്റെ നുകം ഏറ്റുവാങ്ങി എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുവിൻ.

919
00:48:21,260 --> 00:48:23,740
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് വിശ്രമം.

920
00:48:24,900 --> 00:48:27,540
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ നുകം എളുപ്പമാണ്
എൻ്റെ ഭാരം ലഘുവാകുന്നു.

921
00:48:28,980 --> 00:48:32,980
അതിനാൽ, ഇവയിൽ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ.

922
00:48:33,340 --> 00:48:36,300
ഭാരം എളുപ്പമാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

923
00:48:39,010 --> 00:48:40,810
മത്തായിയിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
00:48:42,170 --> 00:48:43,390
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

925
00:48:43,990 --> 00:48:46,470
എൻ്റെ ഭവനം പ്രാർത്ഥനാലയമായിരിക്കും,

926
00:48:46,610 --> 00:48:50,390
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു ഗുഹ.

927
00:48:50,930 --> 00:48:52,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

928
00:48:53,050 --> 00:48:54,790
ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

929
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് മറന്നു.

930
00:49:03,950 --> 00:49:06,710
ഈ അടിക്കുറിപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കും
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.

931
00:49:07,830 --> 00:49:11,110
ലാസ് വെഗാസ് ഡിറ്റക്ടീവ് വിൻസ് ലഗാർഡിയ,

932
00:49:11,650 --> 00:49:14,530
ന്യൂയോർക്കിനും ക്രെഡിറ്റ് നൽകി
അറസ്റ്റിന് സഹായിച്ചതിന് പോലീസ്.

933
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
അത്രയേയുള്ളൂ?

934
00:49:20,190 --> 00:49:21,190
അത്രയേയുള്ളൂ?

935
00:49:21,215 --> 00:49:22,030
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,

936
00:49:22,055 --> 00:49:24,190
പത്രത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിന്നി,

937
00:49:24,310 --> 00:49:26,270
അവൻ ഓരോന്നിനും പേരിട്ടു
പേര് പോലെ ഒന്ന്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

938
00:49:26,350 --> 00:49:27,670
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.